Man Up – O Que Significa esta Expressão em Inglês?

Hey my friends, what´s going on?

Tio Baum chegando por aqui pra responder essa dúvida que talvez seja a sua dúvida também, e é sobre a expressão ‘man up’ que na realidade é um ‘Phrasal Verb’ que vamos falar, e sendo assim, já podemos imaginar que nada tem a ver com o significado real de cada palavra.

Afinal de contas, traduzindo literalmente ‘homem para cima’ é um tanto quanto esquisito, e claro, que não é o significado desta expressão.

Mas, afinal então, o que significa ‘man up’ em Inglês, será que tem a ver com ‘homem’?

O que Significa ‘Man up’ em Inglês?

Para os que já me conhecem, sabem que gosto de ir direto ao ponto, sem perder tempo, e por isso, já vou dizer o significado desta expressão em Inglês.

A Expressão ‘Man up’ pode significar ‘criar coragem’, ‘assumir’ ‘amadurecer’ seja para fazer alguma coisa, dizer algo, ou mesmo lidar com uma situação desafiadora.

Como existe a palavra ‘man’ esta expressão é sim usada principalmente para falar sobre homens, ou um homem falando de outro ou uma mulher falando sobre um homem ter de criar coragem para algo.

Existe a Expressão ‘Woman up’?

E para os que talvez estejam neste momento se perguntando, será que existe a expressão ‘Woman up’? A resposta é SIM e NÃO.

COMO ASSIM?

Gramaticalmente NÃO existe em nenhum banco de dados oficial do idioma a expressão ‘woman up’, deste modo, entendemos que oficialmente ‘NÃO’ exista.

Porém, muitos nativos utilizam SIM a expressão ‘WOMAN UP’ no dia a dia para se referir ás mulheres, pois consideram ‘man up’ inadequado.

Bom, ainda existe a expressão “‘toughen up‘ que quer dizer a mesma coisa que ‘man up’, e é usada para falar sobre as mulheres.

Vamos conferir algumas frases de exemplo? Bora lá!

Man up, Brian! Stop acting like a child, you’re already 18! (Coragem, Brian! Pare de agir como uma criança, você já tem 18!)

You need to man up and admit you were wrong. (Você precisa criar coragem e admitir que você estava errado.)

Sometimes it’s very hard to man up! (Ás vezes é muito difícil assumir/criar coragem.)

ALGO INTERESSANTE AQUI!

Essa expressão ‘man up’ ainda pode possuir um significado totalmente diferente dos já citados, dependendo do contexto claro, a expressão ‘man up’ num contexto corporativo ou profissional, pode significar ‘contratar mais pessoas’ou ‘aumentar o quadro de funcionários’.

I think it’s time to man up the marketing department!

(Acho que é hora de aumentar o quadro de funcionários no departamento de Marketing.)