Como dizer “Deixar no vácuo” em Inglês?

Hey my friends, what´s new?

A Língua Portuguesa é cheia de expressões e características únicas, e muitas vezes isso nos deixa em dúvidas, quando precisamos dizer algo semelhante, ou com o mesmo sentido em outro idioma, e sabemos, que em muitos casos, a tradução literal, ao pé da letra, nada ajuda nestas horas.

Deste modo, a única forma de conhecer estas expressões em Inglês, é estudando-as e não, tentando traduzir do Português para o Inglês ao pé da letra.

Dito isto, uma das dúvidas que recebo com muita frequência, é como dizer em Inglês, “deixar alguém no vácuo” e para isso, existem duas expressões em Inglês, vamos conhecê-las.

Como Dizer “Deixar alguém no vácuo” em Inglês?

Para dizer em Inglês “deixar alguém no vácuo” utilizamos a expressão “Give someone the cold shoulder”, veja, que se tentarmos traduzir ao pé da letra, ficaria ‘dar para alguém o ombro frio’ o que não faz nenhum sentido.

Por isso, é muito importante, estudar as expressões como um todo e entender o seu significado, sem ficar tentando traduzir de um idioma para o outro.

Frases em Inglês usando “Give someone the cold shoulder”

You gave me the cold shoulder. (Você me deixou no vácuo)

I was given the cold shoulder. (Eu fiquei no vácuo)

Won´t you give me the cold shoulder, right? (Você não vai me deixar no vácuo, certo?)

Tom intended to greet Fernanda but she gave him a cold shoulder. (Tom pretendia cumprimentar Fernanda, mas ela o deixou no vácuo.)

I won´t give her the cold shoulder, I promise. (Eu não vou deixar ela no vácuo, eu prometo)

Expressão: Leave someone hanging

Outra expressão que também pode ser usada no mesmo sentido de “deixar alguém no vácuo” é “leave someone hanging”

Confira alguns exemplos;

 You left me hanging. (Você me deixou no vácuo)

Don´t leave me hanging. (Não me deixa no vácuo.)

Are you gonna leave me hanging? (Vai me deixar no vácuo?)

Conclusão

Sem mais delongas, como sempre direto ao ponto, vou ficando por aqui, espero que você tenha aprendido estas duas expressões super úteis para usar no seu dia a dia, “give someone the cold shoulder” e “leave someone hanging”.