Quais as Principais Diferenças do Inglês Americano e Inglês Britânico?

O inglês americano e britânico têm muitas semelhanças, mas também apresentam diferenças distintas em termos de pronúncia, vocabulário, ortografia e até mesmo em algumas convenções gramaticais. Aqui estão algumas das principais diferenças:

1. Pronúncia:
   • A pronúncia é uma das diferenças mais notáveis. Algumas vogais e consoantes são pronunciadas de maneira diferente, resultando em variações na entonação e no som das palavras.
2. Vocabulário:
   • Existem muitas palavras que têm diferentes termos no inglês americano e britânico. Por exemplo, “truck” (americano) é “lorry” (britânico), “apartment” (americano) é “flat” (britânico), e assim por diante.
3. Ortografia:
   • A ortografia de algumas palavras também difere. Por exemplo, “color” (americano) é “colour” (britânico), “organization” (americano) é “organisation” (britânico), e assim por diante.
4. Uso do S:
   • No inglês britânico, o “s” é frequentemente usado em palavras como “realise”, “recognise”, enquanto no inglês americano, geralmente se usa “z”: “realize”, “recognize”.
5. Preposições e Expressões Idiomáticas:
   • Algumas preposições e expressões idiomáticas podem ser diferentes. Por exemplo, no inglês britânico, você diria “I have lunch at the weekend,” enquanto no inglês americano, seria “on the weekend.”
6. Datas e Números:
   • A forma de expressar datas e números pode ser diferente. Por exemplo, 4 de julho seria “July 4th” nos Estados Unidos e “4th of July” no Reino Unido.
7. Pontuação em Citações:
   • No inglês americano, geralmente, a pontuação em uma citação vai dentro das aspas, enquanto no inglês britânico, a pontuação pode ficar fora das aspas, a menos que seja parte da citação.
8. Formatação de Endereços:
   • A formatação de endereços pode ser diferente. Por exemplo, no inglês americano, o código postal vem antes da cidade (“123 Main St, New York, NY 10001”), enquanto no inglês britânico, o código postal geralmente vem depois da cidade (“123 Main St, London W1A 1AA”).
9. Medidas e Unidades:
   • O sistema de medidas e unidades difere. O inglês americano usa o sistema imperial (libras, milhas, etc.), enquanto o inglês britânico usa o sistema métrico (quilos, quilômetros, etc.).
10. Uso de Verbos e Tempos Verbais:
    • Em alguns casos, o uso de verbos e tempos verbais pode variar. Por exemplo, o inglês britânico tende a usar o Present Perfect mais frequentemente do que o inglês americano.

Conclusão

É importante notar que, embora essas diferenças existam, as variações entre inglês americano e britânico não impedem a compreensão mútua. Muitas vezes, essas diferenças são mais uma questão de preferência regional do que de compreensão real.